Перейти к содержанию
Авторизация  
Мария

Трудности перевода

Рекомендуемые сообщения

Голливуд в последние годы поставил на поток производство разнокалиберных ужастиков, так или иначе посвященных всяким страшным домам и строениям: от копеечных подростковых слэшеров до по-настоящему напряженных инди-драм с серьезными актерскими работами. Сюжет, понятно, стандартный - люди переселяются в новое жилье, а там либо злобный дух, либо притаившийся в шкафу маньяк с тесаком. Ну, или еще какая жуткая напасть. И вот что интересно, почему наши кинотворцы, снимающие фильмы исключительно категории "Г", не пытаются развивать аналогичную тему, привлекая к сценарным разработкам агентство недвижимости? Мы уверены, что в той же Москве риэлторам есть чем поделиться...

Хотя если отвлечься от по-деревенски наивной ретрофантастики, нагнетающей кармическую жуть, становится ясно, что отечественная действительность с ее полуразумной жилищной политикой выходит далеко за границы киношных страхов.

Взять, к примеру, тот же развод, когда экс-любимые пытаются пустить "под распил" неприватизированную квартиру. Это вам не Запад, где сегодня жили в согласии, а завтра развелись и без вопросов разъехались по разным углам, благо почти всё жильё съёмное.

У нас же, учитывая, что с 2006 года деление лицевых счетов стало невозможным, сюжет такой постановки может легко совместить как детективно-мистическую составляющую (тихое подсыпание яда и т.п.), так и ультимативный боевик-агрессор в стиле "мистер и миссис Смит". На крайний случай агентство недвижимости может предложить оккультную тему, где сильно верующие люди призывают в помощь Иисуса обтесывать деревянные колья (он же таки плотник), чтобы после вбить их в грудь одному из супругов, одержимому демонами.

Конечно, это шутка. Но дело в том, что в Москве до сих пор осталось внушительное число тех самых "неприваток", которые в своем нынешнем виде являются натуральными могильниками человеческих отношений, когда вроде и жить вместе нет никакой возможности, и разъехаться технически реально только через суд. А еще учитывая, что практика раздела лицевых счетов для выделения отдельной комнаты прекращена с введением нового Жилищного Кодекса в 2006 году, то зачастую дело совсем худо.

И ведь как все хорошо начиналось - полюбили, женились, прописались вместе, после детишки родились. Люди живут вместе 5 лет, 10, 15. Мало-помалу быт заедает, измены раздражают, родственники опять же разные "умные" советы дают. У нее небритые ноги, нечесаная голова, дурацкий халат, целлюлит и отвисшие сиськи. У него вечные треники пузырями на коленях, пивной живот, футбол, майка в пятнах застывшего жира от пельменей и яичницы. Все уже сказано, ничем не удивить, не порадовать. Новый год - бОльший праздник чем секс - первый чаще случается. Скучно, серо, примитивно. В конечном итоге люди понимают, насколько они стали друг другу чужими. А жизнь-то за окном бурлит новизной и на работе ей делают комплименты, ему же кажется, что девушки призывно хихикают, глядя на зрелого, серьезного дядьку.

Квартира тяжеленной бомбой вкопана между ними и трогать ее не может ни тот, ни другой - рванет. Уйти некуда ни ей, ни ему. Дети еще не "оперились": школа, институт. Конфликт интересов так силен, что любая попытка к разговору по существу превращается в лютую поговорку "главное, чтобы не у меня корова была жива, а чтобы у соседа сдохла".

Любой риэлтор скажет, что в агентство недвижимости иногда долетают такие вопли отчаяния от тех, кто не имеет возможности приватизировать квартиру в силу различных обстоятельств: кто-то ссылается на бескомпромиссный отказ мужа/жены, кто-то использовал свое право раньше, кого-то угнетает перспектива получения куска собственности ненавистным человеком и возможный шантаж. Тут уже не боевиком пахнет, а мрачным психологически триллером, когда ситуация настолько патовая, что финал будет закономерно безысходным.

Собственно, никакой "Дом восковых фигур", "Дом тысячи трупов", "Астрал" или "Комната страха" в своей неотвратимой прямолинейности (злодеи будут наказаны) не может достичь даже десятой доли градуса отчаяния несчастных жителей казенного жилища, в котором невозможно жить и которое нельзя оставить. И думается, что даже перевести подобное на голливудские рельсы не получится, поскольку там этого просто не поймут. Такие вот трудности перевода.

удалено

  • Like 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
В 12.09.2011 в 16:26, Мария сказал:

Любой риэлтор скажет, что в агентство недвижимости иногда долетают такие вопли отчаяния от тех, кто не имеет возможности приватизировать квартиру в силу различных обстоятельств: кто-то ссылается на бескомпромиссный отказ мужа/жены, кто-то использовал свое право раньше, кого-то угнетает перспектива получения куска собственности ненавистным человеком и возможный шантаж. Тут уже не боевиком пахнет, а мрачным психологически триллером, когда ситуация настолько патовая, что финал будет закономерно безысходным.

Собственно, никакой "Дом восковых фигур", "Дом тысячи трупов", "Астрал" или "Комната страха" в своей неотвратимой прямолинейности (злодеи будут наказаны) не может достичь даже десятой доли градуса отчаяния несчастных жителей казенного жилища, в котором невозможно жить и которое нельзя оставить. И думается, что даже перевести подобное на голливудские рельсы не получится, поскольку там этого просто не поймут. Такие вот трудности перевода.

удалено

:2::4: так и есть, так и есть

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Да, очень много с проблемой приватизации обращаются, дети подрастают, хотят квартиру родительскую разделить, точно триллер

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Но дело в том, что в Москве до сих пор осталось внушительное число тех самых "неприваток", которые в своем нынешнем виде являются натуральными могильниками человеческих отношений, когда вроде и жить вместе нет никакой возможности, и разъехаться технически реально только через суд.

:3: отлично сказано, кто сталкивался тот поймет

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Да, очень много с проблемой приватизации обращаются, дети подрастают, хотят квартиру родительскую разделить, точно триллер

а родители против приватизации, я по человечески их понимаю, пусть дети сами заработают или на очереди постоят лет тридцать или ипотеку возьмут, самое простое на все готовенькое

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Гость
Эта тема закрыта для публикации ответов.
Авторизация  

  • Последние посетители   0 пользователей онлайн

    Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу

×