Перейти к содержанию
Авторизация  
Eкaтepинa Koнoвaлoвa

Подкорректируйте перевод риэлторской терминологии пожалуйста.

Рекомендуемые сообщения

Подкорректируйте мой перевод риэлторских терминов на русский язык пожалуйста, для статьи по аналитике.

1. СТАТУС ОБЬЕКТА

1.1. – Available 1.1. - доступно, или имеется в наличии, или имеется в распоряжении

1.2. – Sold Subject to Contract 1.2. - Продано, при услови Контракта, или Аванс внесен

1.3. – Under Offer 1.3. - предложение получено/или сделано/или имеется

1.4. – Reserved 1.4. - зарезервировано, или забронировано, или наложили бронь

1.5. – Let Agreed 1.5. - Аренда согласована или договоренность имеется

2. КВАЛИФИКАЦИЯ ЦЕНЫ

2.1. – POA(Рrice on Аpplication) 2.1. - Цена по востребованию, или Договорная цена

2.2. – Guide Price 2.2. - ориентировочная или начальная или целевая цена

2.3. – Fixed Price 2.3. - фиксированная или твердая цена или цена без торга или торг неуместен

2.4. – Offers in Excess of... 2.4. - предложения выше или свыше или от ... или стартовая цена

2.5. – OIRO (Offer in Region of) 2.5. - предложения в регионе или в пределах

2.6. – Sale by Tender 2.6. - продажа по тендеру или в конкурсе

2.7. – From 2.7. – От

2.8. – Shared Ownership 2.8. - смешанная форма владения

2.9. – Offers Over 2.9. - предложения выше или свыше или от ...

3. ТИПЫ АРЕНДЫ

3.1. – Long Term 3.1. - длительный срок, срок длительный или долгосрочная

3.2. – Short Term 3.2. - короткий срок или краткосрочная

3.3. – Student 3.3. - студентам или студенческая

3.4. – Commercial 3.4. - коммерческая

4. НАЛИЧИЕ МЕБЕЛИ (Аренда)

4.1. - Furnished 4.1. - мебель вся или меблирована, или мебель, или мебель присутствует, или с мебелью

4.2. - Part Furnished 4.2. - Частично с мебелью или Мебель не вся или Частично меблирована

4.3. - Unfurnished 4.3. - Без мебели или Мебели нет или Немеблирована

4.4. - Not Specified 4.4. - не указано

5. АРЕНДНАЯ ПЛАТА

5.1. - Weekly 5.1. - в неделю или еженедельная оплата

5.2. - Monthly 5.2. - в месяц или ежемесячно

5.3. - Quarterly 5.3. - в квартал или ежеквартально

5.4. – Annual 5.4. – в год или ежегодно

5.5. - Per person per week 5.5. - с человека в неделю

6. НАЛИЧИЕ БЫТОВОЙ ТЕХНИКИ

6.1. - Included 6.1. - включая, или включено или есть

6.2. - Not included 6.2. - нет или не включено или без ...

7 - New Homе - Новостройка или Первичный рынок

Заранее благодарна :)/>

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Подкорректируйте мой перевод риэлторских терминов на русский язык пожалуйста, для статьи по аналитике.

1. СТАТУС ОБЬЕКТА

1.1. – Available 1.1. - доступно, или имеется в наличии, или имеется в распоряжении

1.2. – Sold Subject to Contract 1.2. - Продано, при услови Контракта, или Аванс внесен

1.3. – Under Offer 1.3. - предложение получено/или сделано/или имеется

1.4. – Reserved 1.4. - зарезервировано, или забронировано, или наложили бронь

1.5. – Let Agreed 1.5. - Аренда согласована или договоренность имеется

2. КВАЛИфИКАЦИЯ ЦЕНЫ

2.1. – POA(Рrice on Аpplication) 2.1. - Цена по востребованию, или Договорная цена

2.2. – Guide Price 2.2. - ориентировочная или начальная или целевая цена

2.3. – Fixed Price 2.3. - фиксированная или твердая цена или цена без торга или торг неуместен

2.4. – Offers in Excess of... 2.4. - предложения выше или свыше или от ... или стартовая цена

2.5. – OIRO (Offer in Region of) 2.5. - предложения в регионе или в пределах

2.6. – Sale by Tender 2.6. - продажа по тендеру или в конкурсе

Остальное можно и так и этак)))

Все правильным кажется.

  • Like 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Гость
Эта тема закрыта для публикации ответов.
Авторизация  

  • Последние посетители   0 пользователей онлайн

    Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу

×